Нейросеть для субтитров: как сделать за пять минут и что придётся править

Больше половины коротких видео смотрят без звука. Это меняет отношение к субтитрам: они уже не помощь слабослышащим, а условие того, что ролик вообще досмотрят.

Разберём, как их сделать автоматически, что придётся исправлять руками и на что смотреть при выборе инструмента.

Зачем они нужны

Просмотр без звука. В транспорте, в очереди, рядом со спящим ребёнком — именно там смотрят больше всего.

Удержание. Текст на экране заставляет досмотреть, даже когда звук слышно.

Поиск. Площадки индексируют расшифровку, и ролик начинает находиться по словам, которые в нём произнесены.

Доступность. Аудитория, которая иначе просто пройдёт мимо.

Как это работает

Инструмент распознаёт речь, превращает её в текст и раскладывает по временным отрезкам. Дальше вы правите и выгружаете либо файл, либо видео с вшитым текстом.

Формат SRT — простой текстовый файл с таймкодами, его понимают все площадки и монтажные программы.

Вшитые субтитры — часть картинки. Их нельзя выключить, зато они гарантированно видны везде.

Для соцсетей обычно вшивают, для длинных видео на площадках — прикладывают файлом.

Где сделать

Встроенные средства площадок. Бесплатно и приемлемо по качеству, но правка неудобная.

Монтажные программы. У большинства сейчас есть автоматические субтитры прямо в проекте — самый практичный вариант, если вы и так монтируете.

Отдельные сервисы расшифровки. Точнее всех и с удобным редактором, обычно платные по минутам.

Локальные модели распознавания. Бесплатно, работает без интернета, требует технической возни и приличного компьютера.

Что распознаётся плохо

Имена, названия компаний и продуктов. Почти всегда придётся править.

Термины и аббревиатуры. Особенно узкоотраслевые.

Числа. «Две тысячи двадцать шестого» может стать «2026», и наоборот — в субтитрах это выглядит по-разному.

Речь с сильным фоном или с наложением голосов. Два человека одновременно — гарантированная каша.

Тихое окончание фразы. Последние слова часто теряются.

Что править обязательно

Разбивку по строкам. Автоматика рвёт фразы посередине, и читать неудобно. Правило простое: не больше двух строк и не больше сорока знаков в строке.

Тайминг. Субтитр должен появляться чуть раньше слова и висеть не меньше секунды.

Пунктуацию. Распознавание ставит её приблизительно, а от неё зависит смысл.

Заглавные буквы в именах и названиях.

Оформление для соцсетей

Крупный шрифт с контрастной подложкой или обводкой. Тонкий белый текст на светлом фоне не читается.

Держите текст в средней трети кадра: снизу его закрывает интерфейс площадки, сверху — описание.

Не используйте больше двух цветов. Радужные субтитры с покадровой подсветкой отвлекают от смысла.

И проверяйте на телефоне, а не на мониторе.

Сколько это занимает

Расшифровка трёхминутного ролика — меньше минуты машинного времени.

Правка — от пяти до пятнадцати минут, в зависимости от того, сколько в речи имён и терминов.

Дальше быстрее: словарь имён во многих сервисах запоминается, и следующие ролики распознаются точнее.

Про переводные субтитры

Автоперевод годится для понимания, но не для публикации. Он теряет интонацию и путается в терминах.

Если ролик уходит на другой рынок, расшифровку стоит вычитать человеку, знающему язык. Ошибка в субтитрах заметнее, чем в озвучке: текст висит на экране.

С чего начать

Возьмите один готовый ролик, сделайте субтитры встроенным средством и сравните удержание с предыдущими.

Разница обычно видна сразу, и после неё вопрос «нужно ли» отпадает.

Дальше субтитры становятся частью обычного цикла: снял, смонтировал, расшифровал, выложил. Как встроить это в регулярный выпуск роликов, а не делать раз в месяц, разбирали отдельно.